♥新KKK之家♥ » ♫♪ 翻译报告区 ♫♪ » ♫♪ 广播翻译 ♫♪ » 【豆芽翻译】110720——donnamonya(光一)
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本页主题: 【豆芽翻译】110720——donnamonya(光一) 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

pegilee

该用户目前不在线
级别: 文翻区版主
精华: 0
发帖: 56
威望: 116 点
现金: 54316 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:128(小时)
注册时间:2011-03-31
最后登录:2014-09-27

【豆芽翻译】110720——donnamonya(光一)

110720 星期三 どんなもんヤ

你们好,我是kinkikids的堂本光一
先从跟排行榜有关的话题开始!
goo排行榜调查的男人会说“才不是呢!”的女性的想法排行榜
第三位,男人喜欢胸部大的女生
第二位,男人喜欢瘦瘦的女生
接着第一位是男人喜欢好好化妆的女生....是这样的结果呢...
我还以为第一位会是"男人喜欢胸部大的女生"呢!
恩~~~
其他还有第9位,男人总是偏爱年纪小的女人
第7位,男人看不出女生装可爱
第4位,男人喜欢任性的女生
恩~~~
是的吧....这些都是有的
胸部大的啊...
为什么女性会这么以为呢?
虽然确实喜欢的男人也有,不过不太在意这个的人也很多啊!
这个第一位是"喜欢好好化妆的女性"...嘛!确实化的太脏兮兮的会讨厌呢
怎么说呢...
从女人的角度来看,好像也不是为了男人们在化妆啊
这是男人在挑刺吧,哈哈
好的,kinkikids donnamonya开始了!

【光一我是饭】
这是对关于F1的提问进行作答的环节~
(问题和回答都很是专业,F1无能君果断省略)
... ...

歌曲放什么好呢?
那就kinkikids的swan song,请听!
...swan song...

在这里通知大家,下周kinkikids的演唱会DVD要发行了
《KinKi Kids 2010-2011 ~君も堂本FAMILY~》
恩...7月27号星期三发行
也发行了蓝光版

这是kinkikids第一次发蓝光DVD,请大家留心了
然后还有一个通知,不过要到7月24日才可以讲
因为要在那天的新堂本兄弟里发布,想知道的人一定要看7月24日的《新堂本兄弟》哦!
然后呢,在这个广播里...还会找机会和大家说的

【离别的短诗】
今天是东京都的ストロベリーサンダースギヤマ桑:
“经过附近的荞麦面店时,看到了写着‘本周开始出售荞麦面套餐’的海报
过了一周,贴的是‘买荞麦面套餐送一份小钵’
又过一周,贴的是‘再送甜品’
两周以后,竟然成了‘本周起荞麦面套餐改成猪肉盖饭’
这一个月里荞麦面套餐到底经历了多少变化啊!”

....这个,是商业策略吧!
来过一次的客人会说"啊?什么!下周送小钵?!"
"诶?下周送甜品?!"
XD(笑)
然后怎么回事,荞麦面套餐就变成了猪肉盖饭套餐了
就是让人们不会厌烦,再次光顾而开的小玩笑吧...
下次还有什么呢?

好了,拜拜!

以上内容日文repo来自http://www1.ezbbs.net/07/honenuki/

日文repo by:picky 
中文翻译 by:pegilee


[ 此贴被pegilee在2011-07-28 13:52重新编辑 ]
世界一のツヨい光へ飛びたい!
顶端 Posted: 2011-07-26 18:43 | [楼 主]
kinkionly

该用户目前不在线
级别: 总版主
精华: 1
发帖: 671
威望: 255 点
现金: 629168 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:848(小时)
注册时间:2006-08-01
最后登录:2016-03-01

就说今天一天不见亲,果然是很努力地开始翻译了呢。不过有一个问题,由于广播翻译区太久没人光顾,所以很少有人关注。建议可选择以下办法解决:一是让AKA做成全坛的滚动标题,就像“KK十四周年庆贺“那种,并发布全坛信息。我们字幕组发布作品时会采用这种形式;二是先将翻译放到大板块,然后1-2周后再转移到广播翻译区,等大家知道广播翻译区有更新贴的时候再直接在子版块发布。
顶端 Posted: 2011-07-26 20:30 | 1 楼
pegilee

该用户目前不在线
级别: 文翻区版主
精华: 0
发帖: 56
威望: 116 点
现金: 54316 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:128(小时)
注册时间:2011-03-31
最后登录:2014-09-27

Quote:
引用第1楼kinkionly于2011-07-26 20:30发表的  :
就说今天一天不见亲,果然是很努力地开始翻译了呢。不过有一个问题,由于广播翻译区太久没人光顾,所以很少有人关注。建议可选择以下办法解决:一是让AKA做成全坛的滚动标题,就像“KK十四周年庆贺“那种,并发布全坛信息。我们字幕组发布作品时会采用这种形式;二是先将翻译放到大板块,然后1-2周后再转移到广播翻译区,等大家知道广播翻译区有更新贴的时候再直接在子版块发布。

组织上帮着打广告当然是百分百的同意了!
但是现在不就我一个人在做广播翻译么,第一种方案这么高调实在是不好意思啊!
第二种发到大板块我同意,那我以后发到哪里比较好呢?
本帖最近评分记录:
  • 威望:+1(kinkionly) 噗,没关系。其实第一方 ..
  • 世界一のツヨい光へ飛びたい!
    顶端 Posted: 2011-07-26 21:03 | 2 楼
    shmilys。



    该用户目前不在线
    级别: 光明使者
    精华: 0
    发帖: 825
    威望: 473 点
    现金: 79945 老鼠夹
    贡献值: 0 点
    在线时间:802(小时)
    注册时间:2010-05-28
    最后登录:2017-06-10

    啊!!好久沒有豆芽的翻譯了~~~
    看了這帖好開心喔~~~~
    好歡樂的內容

    感謝樓主無私的分享,辛苦了
    若樓主有空,也期待往後的翻譯喔~~~
    顶端 Posted: 2011-07-26 21:43 | 3 楼
    pegilee

    该用户目前不在线
    级别: 文翻区版主
    精华: 0
    发帖: 56
    威望: 116 点
    现金: 54316 老鼠夹
    贡献值: 0 点
    在线时间:128(小时)
    注册时间:2011-03-31
    最后登录:2014-09-27

    Quote:
    引用第3楼shmilys。于2011-07-26 21:43发表的  :
    啊!!好久沒有豆芽的翻譯了~~~
    看了這帖好開心喔~~~~
    好歡樂的內容

    感謝樓主無私的分享,辛苦了
    .......

    谢谢亲的关注,这里的扫灰工作会继续进行的,请继续支持哈!
    世界一のツヨい光へ飛びたい!
    顶端 Posted: 2011-07-27 10:07 | 4 楼
    akatsuky

    头衔:紅好き☆暁の☆赤月 紅好き☆暁の☆赤月
    该用户目前不在线
    级别: 超级版主
    精华: 4
    发帖: 1122
    威望: 1955 点
    现金: 869523 老鼠夹
    贡献值: 0 点
    在线时间:2474(小时)
    注册时间:2006-09-14
    最后登录:2018-07-20

    赞~~很欢乐的排行榜话题~~

    大家光看不顶可不行哦!不如下次改成卖帖吧?哈哈
    顶端 Posted: 2011-07-27 16:18 | 5 楼
    tomaの番茄酱

    该用户目前不在线
    级别: 光明使者
    精华: 0
    发帖: 278
    威望: 184 点
    现金: 54448 老鼠夹
    贡献值: 0 点
    在线时间:1395(小时)
    注册时间:2009-12-13
    最后登录:2016-03-19

    胸大的问题....呃.... 51君啊....
    还有关于F1的提问进行作答的环节!!..=U= 不愧是大爷啊~

    感谢lz翻译!!:p
    KinKi  Kids Forever(・ε・●) 
    顶端 Posted: 2011-07-29 13:39 | 6 楼
    蘑菇仔



    该用户目前不在线
    级别: 骑士
    精华: 0
    发帖: 6
    威望: 53 点
    现金: 52918 老鼠夹
    贡献值: 0 点
    在线时间:2(小时)
    注册时间:2009-07-04
    最后登录:2013-08-17

    这个排行榜还涉及挺多实际问题的貌似
    光一君其实对大胸部的话题很感兴趣吧
    原来男人是能看出女孩子在装可爱的啊
    这么说来男人们也很狡猾啊,噗
    F1什么的其实还是很有意思的~
    不过自从舒马赫退出又复出再离开法拉利就不在关注了...
    不知道光一是不是也对当今的F1现状感到些许的失望呢...
    不过前不久好像莱科宁又复出了,又好像看到些希望(喂喂怎么发起对F1的感慨来了
    废话说太多了我真是...
    多谢翻译~~
    秘密是没有答案的...沉默的人...秘密特别多...
    顶端 Posted: 2011-11-08 15:13 | 7 楼
    要要



    该用户目前不在线
    级别: 精灵王
    精华: 0
    发帖: 101
    威望: 43 点
    现金: 54045 老鼠夹
    贡献值: 0 点
    在线时间:69(小时)
    注册时间:2011-10-28
    最后登录:2013-05-21

    男人喜欢。。
    基本女生都会这么以为啊囧
    就我看这个排行没什么问题OTL
    顶端 Posted: 2011-11-26 16:15 | 8 楼
    playgirl

    该用户目前不在线
    级别: 光明使者
    精华: 0
    发帖: 97
    威望: 88 点
    现金: 53385 老鼠夹
    贡献值: 0 点
    在线时间:45(小时)
    注册时间:2011-01-05
    最后登录:2016-01-01

    又见大胸论~~
    男人大多不是喜欢瘦瘦的女生吧
    是喜欢身材好的女生更合适吧
    也有,但觉得不会是多数
    毕竟干煸身材不就跟男生没什么区别了吗
    反正我要是男生不会喜欢瘦干儿型的
    手感~~恩,手感很重要~~
    顶端 Posted: 2011-12-04 02:58 | 9 楼
    « 1 2» Pages: ( 1/2 total )
    ♥新KKK之家♥ » ♫♪ 广播翻译 ♫♪

    Total 0.027399(s) query 4, Time now is:10-17 08:05, Gzip enabled
    Powered by PHPWind v5.3 Certificate Code © 2003-07 PHPWind.com Corporation