♥新KKK之家♥ » ♫♪ 翻译报告区 ♫♪ » 【原创】(翻译) KK_  Family~ひとつになること
«1 2 3456» Pages: ( 2/6 total )
本页主题: 【原创】(翻译) KK_  Family~ひとつになること 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

ou_sizuka

该用户目前不在线
级别: 精灵王
精华: 0
发帖: 75
威望: 90 点
现金: 54053 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:14(小时)
注册时间:2010-05-15
最后登录:2013-08-11

拜读一下高手翻的~
其实当时我乍一看是想翻成“合二为一”的,但是后来听了24的世界观,觉得不能用“二”。

lz的“轻轻的将爱播撒”这句翻得超好耶!!
顶端 Posted: 2011-01-04 20:05 | 10 楼
yepiaopiaoyy

该用户目前不在线
级别: 骑士
精华: 0
发帖: 26
威望: 58 点
现金: 52627 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:99(小时)
注册时间:2010-06-11
最后登录:2013-05-26

看过几个版本的歌词翻译了,好像区别还比较大···不知道LZ的什么样 先看看哈  总之都谢谢各位大大了
顶端 Posted: 2011-01-04 23:16 | 11 楼
唯爱kk



该用户目前不在线
级别: 新手上路
精华: 0
发帖: 7
威望: 54 点
现金: 52330 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2011-01-04
最后登录:2011-01-17

哈哈 刚看了楼主的几个翻译~
个人感觉楼主翻译风格和24有点像O(∩_∩)O哈!
很稀饭~
10L说的“轻轻的将爱播撒”听着就很好
偶去瞧勒~
翻译辛苦 大爱lrc歌词 39~
顶端 Posted: 2011-01-05 10:22 | 12 楼
一衣带水

该用户目前不在线
级别: 论坛版主
精华: 0
发帖: 120
威望: 157 点
现金: 59125 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:61(小时)
注册时间:2010-03-28
最后登录:2016-04-14

Quote:
引用第10楼ou_sizuka于2011-01-04 20:05发表的  :
拜读一下高手翻的~
其实当时我乍一看是想翻成“合二为一”的,但是后来听了24的世界观,觉得不能用“二”。

lz的“轻轻的将爱播撒”这句翻得超好耶!!


哪敢谈拜读~GN客气了~共同讨论哈~
是啊 偶一直在纠结 到底翻成什么好
感觉还是英语的话也许更接近原意╮(╯▽╰)╭
GN翻的也很好哦!~
翻译本身就很难 关键是要想把原意表达的淋漓尽致的话就更难了哈~
一块加油~
244&51が大好きなKinKiの本命である。
顶端 Posted: 2011-01-05 20:30 | 13 楼
ran0419

该用户目前不在线
级别: 光明使者
精华: 0
发帖: 134
威望: 93 点
现金: 54911 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:684(小时)
注册时间:2010-08-20
最后登录:2016-12-28

感謝!辛苦LZ了!

很喜歡這首溫暖的歌
這麼一首溫暖的歌,是由他們兩個一起創造出來的,每次想到這就很幸福
而且,總覺得,喜歡上他們的時間每多一些,我對"愛"的了解又多一些
果然,喜歡上他們是最幸福的了
顶端 Posted: 2011-01-10 23:08 | 14 楼
onokk



该用户目前不在线
级别: 新手上路
精华: 0
发帖: 5
威望: 53 点
现金: 52310 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2011-01-11
最后登录:2011-01-26

看了跨年 感觉还是LIVE 最高啊!
婚礼的场面太壮观了
谢谢LZ的翻译~看着译文 估计更有感觉了哈~
歌词39~
看过几个版本了  更期待LZ的哦~
顶端 Posted: 2011-01-12 22:51 | 15 楼
kicymp



该用户目前不在线
级别: 圣骑士
精华: 0
发帖: 60
威望: 67 点
现金: 52870 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:30(小时)
注册时间:2010-10-21
最后登录:2016-07-23

非常喜欢这首歌啊
又好听又有意义~支持KK
顶端 Posted: 2011-01-29 23:28 | 16 楼
十夜

该用户目前不在线
级别: 精灵王
精华: 0
发帖: 44
威望: 60 点
现金: 54969 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:16(小时)
注册时间:2007-03-28
最后登录:2012-06-02

歌曲意义重大啊……
话说在跨年上两人“因为有你”“因为有我”忽然感概万千……
顶端 Posted: 2011-02-02 23:41 | 17 楼
ygywolf



该用户目前不在线
级别: 圣骑士
精华: 0
发帖: 39
威望: 113 点
现金: 52631 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:89(小时)
注册时间:2010-01-02
最后登录:2014-02-23

好喜欢这首歌!!!决定将翻译抱走!!!谢谢楼主~
顶端 Posted: 2011-02-07 17:41 | 18 楼
dragon1887

该用户目前不在线
级别: 圣骑士
精华: 0
发帖: 32
威望: 62 点
现金: 53594 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:12(小时)
注册时间:2008-04-10
最后登录:2015-03-28

谢谢楼主的歌词翻译。。。不用自己一首首找了~~~
顶端 Posted: 2011-02-12 20:19 | 19 楼
«1 2 3456» Pages: ( 2/6 total )
♥新KKK之家♥ » ♫♪ 翻译报告区 ♫♪

Total 0.037231(s) query 4, Time now is:12-17 00:33, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3 Certificate Code © 2003-07 PHPWind.com Corporation