♥新KKK之家♥ » ♫♪ 翻译报告区 ♫♪ » [原创]关于当年KK在夏威夷被SMAP整的“传闻”
« 1 2345» Pages: ( 1/99 total )
本页主题: [原创]关于当年KK在夏威夷被SMAP整的“传闻” 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

sayuri

该用户目前不在线
级别: 精灵王
精华: 0
发帖: 180
威望: 86 点
现金: 53770 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:87(小时)
注册时间:2008-07-21
最后登录:2013-09-15

[原创]关于当年KK在夏威夷被SMAP整的“传闻”

入KK门之后一直听到有一个传说中的事件就是当年两位爷在夏威夷被SMAP整的事。
具体怎样就不复述了,民那应该多少知道点的。
但是这件事一直都只是听说没真正见过视频。
我所见过的唯一与这件事有关的记载就是duet从95年12月开始的劇的Wヒストリー(戏剧的W History)
的第五回中有一段描述,是“传说”内容的一部分,但是也没说两人就是被SMAP整了,只是两人那次在夏威夷确实挺惨的,980206的MS上老大还说起过这次事件,两人都说当时好辛苦。
虽然有关叙述只是一小部分,但是足够让人了解到当年两个迷路的十三四岁的少年是怎样在语言不通的异国他乡找到他们的目的地的。那时,他们能依靠的,只有彼此。
试着翻译了这一部分,由于本人水平有限,有错误处请民那谅解并欢迎帮忙指正啊,谢谢!


            ハワイで、迷子?!
93年3月。SMAPが写真集の撮影でハワイに行ったのに合流するために、二人だけで飛行機に乗った。それだけでもドキドキものだったが、ホノルル空港には迎えに来るはずの人がいなかった。どんなにキョロキョロしても、そんならしき人が見当たらない。
“どうしよう?”
“光一、ボク、こんなの持ってるで。”
剛が出したのは電子手帳だった。なんと、英語の基本文例が呼び出せた。表示させたのは“タクシーはどこですか?”人のよさそうな外人に目星をつけて、それを見せた。
“外人さん、感激してたよー。周りの人を呼んでたもの、‘ヘイ、カモン、なんたらかんたら’って。オーウって、みんなが言ってた。”と光一。とにかく、その人に、“オーウ、レッツゴー”とか言われて、何はともあれ、タクシーに乗ることができたのだった。“アラモアナショッピングセンター”泊まる場所近くだと聞いたショッピング街の名前を、カンペキにカタカナの発音でドライバーに告げると、“オーウ、OK”明るい返事で車を発進した。しかし、いったんはほっとしたものの、走る車の中でふたりはしだい不安になっていた。“本当に通じたんかな?”“こんなすごい機械(電子手帳のこと)を持っているから、金持ちや思われて、変なところに引っ張りこまれたらどないしよ。”だんだん無口になっていった。
“アラモアナショッピングセンター”どうやら目的地に着いたときには、そそくさとお金を払って、二人の荷物を抱えて飛び降りた。ドライバーが何か一生懸命言っていたが、
“はあ?”などと返事をしているうちに、首を振ってあきらめて走り去った。
“剛、あれ、ひょっとしたら、チップくれって言うてたんと違うか?”そんな気のきいたことがわかったのは、二人だけで異国の地をトボトボと歩いている最中だった。
ふたりは巨大なショッピングセンターの中をグルグルと何回も歩き回り、そこから見えるビルの階数を数えて、目的の建物を探していた。何回建てのビルか聞いていたので、それが目印になると思ったのだ。
“見当つけて剛とふたりで‘あれかな’って行くと、銀行だったり、会社だったり。。。。。。もう、ボクらこれで終わりやって思ったで”
しかし、運命の神様が二人に味方した。そんな無謀ともいえる探し方(周囲は同じような高さのビルばかりだった)をしたのに、ついに目的の建物にたどり着いたのだ。受付の人(日本人)は、ふたりが来ることを知っていて、顔を見るなり、“堂本さんですか?”と言った。どんなに救われことか。。。。
“部屋に通されて、中で剛とぐったり寝て待ってたの。後からスタッフが帰って来て、‘オー、ハワイ着いて寝てるヤツはじめて見たよ’だって。ボクらクタクタやったんやで~でも、そのあと事態を理解して、‘よく来れたね’ってシミジミ言ってた。おかげであの辺はもう詳しいよ。ショッピングセンターのテーマソングまで歌えるもん。アラモアナ~~”なんのこっちゃである。
ハワイは一週間ほど滞在し、雑誌の取材を受けたり、香取くんや井ノ原くんらとゲーセンに行ったり。。。。この、命がけの(?)大迷子体験を経て、W堂本の絆はますます深まったのであった。

     


[ 此贴被sayuri在2008-11-12 00:30重新编辑 ]
顶端 Posted: 2008-11-09 23:42 | [楼 主]
sayuri

该用户目前不在线
级别: 精灵王
精华: 0
发帖: 180
威望: 86 点
现金: 53770 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:87(小时)
注册时间:2008-07-21
最后登录:2013-09-15

本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到
顶端 Posted: 2008-11-09 23:42 | 1 楼
zjtracey

该用户目前不在线
级别: 光明使者
精华: 0
发帖: 269
威望: 147 点
现金: 56250 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:133(小时)
注册时间:2008-10-01
最后登录:2015-08-27

诶?有这种事,KK好可怜哦,跟着SMAP经常被整啊
记得早期的节目,中居还欺负244,笑,结果51说“前辈别这样”
顶端 Posted: 2008-11-10 00:44 | 2 楼
sanchez

该用户目前不在线
级别: 圣骑士
精华: 0
发帖: 44
威望: 63 点
现金: 53452 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:125(小时)
注册时间:2008-10-04
最后登录:2011-08-09

会被整其实也是爱的一种体现吧
之前看到一个很早的时候中居写给KK两个人的信
觉得中居对他俩真的是非常好的
顶端 Posted: 2008-11-10 09:35 | 3 楼
狸彰の妖精

该用户目前不在线
级别: 精灵王
精华: 0
发帖: 293
威望: 140 点
现金: 55356 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:180(小时)
注册时间:2008-04-10
最后登录:2012-11-09

即使是整他们也是爱这的吧,
谁不知道大神对24也是情有独钟啊~~就连大嫂也要让着24啊~~
中居san就更是kkl的绝对支持者啦
tsuyoshi的指甲~
顶端 Posted: 2008-11-10 12:45 | 4 楼
h77qq



该用户目前不在线
级别: 光明使者
精华: 0
发帖: 50
威望: 70 点
现金: 53877 老鼠夹
贡献值: 10 点
在线时间:79(小时)
注册时间:2008-10-26
最后登录:2015-07-06

~恩啊~偶也赞成中居和大神对两只都不错的说~
前辈整后辈是关系好这么做吧,偶们两只也整过tt哦~
顶端 Posted: 2008-11-10 13:28 | 5 楼
bba

该用户目前不在线
级别: 侠客
精华: 0
发帖: 30
威望: 59 点
现金: 53294 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:52(小时)
注册时间:2008-10-10
最后登录:2009-03-06

我记得前不久看到一个很久的传闻,说是他们被整,光一看刚被吓哭了,就叱喝前辈.不知道这个是不是你那个
顶端 Posted: 2008-11-10 15:18 | 6 楼
3qing



该用户目前不在线
级别: 骑士
精华: 0
发帖: 32
威望: 57 点
现金: 53986 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:71(小时)
注册时间:2008-01-02
最后登录:2011-12-15

呵呵,一直以为是饭们自己传的,有证据真好哇
顶端 Posted: 2008-11-10 16:04 | 7 楼
vicky202

该用户目前不在线
级别: 圣骑士
精华: 0
发帖: 53
威望: 72 点
现金: 52311 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:27(小时)
注册时间:2008-11-03
最后登录:2010-09-17

一直都以为这是传说中的视频
可是在有的论坛有人说曾经见过这视频
嘛,不知道啥时候才能一堵传说的真面目哦
顶端 Posted: 2008-11-10 16:51 | 8 楼
bonbonbonbon

该用户目前不在线
级别: 精灵王
精华: 0
发帖: 247
威望: 80 点
现金: 55369 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:789(小时)
注册时间:2006-08-25
最后登录:2011-01-23

唉! 一直以為只是fans 們 傳出來, 再加上少少誇張成份。原來是真的嗎 ??

我要看翻譯 !!

先謝謝
顶端 Posted: 2008-11-10 18:21 | 9 楼
« 1 2345» Pages: ( 1/99 total )
♥新KKK之家♥ » ♫♪ 翻译报告区 ♫♪

Total 0.013787(s) query 5, Time now is:10-22 12:49, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3 Certificate Code © 2003-07 PHPWind.com Corporation