♥新KKK之家♥ » ♫♪ 翻译报告区 ♫♪ » [原创]细品堂本刚写的歌词(日+中译,自翻禁转)
« 1 2345» Pages: ( 1/31 total )
本页主题: [原创]细品堂本刚写的歌词(日+中译,自翻禁转) 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

akatsuky

头衔:紅好き☆暁の☆赤月 紅好き☆暁の☆赤月
该用户目前不在线
级别: 超级版主
精华: 4
发帖: 1122
威望: 1955 点
现金: 869523 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:2474(小时)
注册时间:2006-09-14
最后登录:2018-07-20

[原创]细品堂本刚写的歌词(日+中译,自翻禁转)

本帖被 猫猫 设置为精华(2008-02-23)
堂本刚,在我心中永远是一个色彩斑斓的存在
无论是作为KinKi Kids成员之一的他
还是02,04年独自站立在舞台上的他
还是ENDLICHERI☆ENDLICHERI
他的音乐,他的人生,都带给了我无限的感动

音乐可以说是音乐人最真实无华的领域
每一首歌,都记录着他的成长,记录着他的色彩,记录着他的爱
以下,请允许小饭一枚的我带大家步入堂本刚的音乐世界






僕が生きてるこの街は
我所生活的这个城市

不思議を潜め呼吸してる
潜藏着不可思议  呼吸着

まだそれに気づかず  生きてんだろうなって
你还未曾对此察觉  而生活至今吧

斜め前を歩く少年に大人なふり
向斜面走过的少年摆出成年人的语气


夢を手に出来ず捨てた日が
不得不抛弃梦想的那一天

時折り胸を打つ
仍旧不时打痛我的心

この少年の  歩いてく先に
愿这位少年步向的前方

不思議がたくさん咲いていますように
将绽放无数的不可思议


嘘にぶたれる音は
谎言敲打出的声音

好きじゃないや
我根本不喜欢

傷しみるけど
即使满身伤痛

今日も戦ってたいな
今天依然想战斗下去


愛を見失ってしまう時代だ
这是一个迷失了爱的时代 

誰もが持っているんだ
明明每个人都拥有

自分を守り生きていく時代だ
这是一个自我保护地活下去的时代

だからこそ僕らが
正因如此  我们

愛を刻もう傷ついたりもするんだけど
镌刻着爱  虽然有时也会受到伤害

痛みまでも見失いたくない
但不想连伤痛的感觉也迷失


君の影揺れる日が
你的身影摇曳的日子

多くなってる気がする
仿佛在逐渐增多

小ちゃい男で終わりたくないって
不想成为一个心胸狭隘的男人

光を射して気づかぬ素振してんだ
我沐浴在光亮中  假装不曾留意


近頃の空
最近的天空

やけに狭く映るな
显得非常狭隘

君も同じだろう
想必你也同样

不安抱きしめてんだろう
怀抱着不安吧


君が苦しめられない保証が
不使你痛苦难受的保证

この街にもあれば
如果也存在于这个城市中

勇気なしで背中押したけど
即使缺乏勇气地从背后推你一把

未だ気がかりだよ
但是至今依然挂心

強がる時が来たとしたら
如果逞强的时刻到来

これはチャンスだって
即使机会就在面前

君ならきっと
相信你一定会

笑い飛ばせてるよね
笑着任由它飞走吧


このカラダまだ行けるさ
这个身体依然撑得下去

ゲームはまだ終わっちゃいないさ
这场游戏还没有玩完

愛を見失ってしまう時代だ
这是一个迷失了爱的时代

自分を守り生きていく時代だ
这是一个自我保护地活下去的时代

何かを守る為に
为了守护某些事物

愛を伏せるなんて不細工だ
而将爱隐藏  未免太笨拙


愛を見失ってしまう時代だ
这是一个迷失了爱的时代

街も求めているんだ
城市也在寻求着

自分を守り生きていく時代だ
这是一个自我保护地活下去的时代

だからこそタマシイが
正因如此  灵魂

愛を刻もう傷ついたりもするんだけど
镌刻着爱  虽然有时也会受到伤害

痛みだけは忘れたくないんだ
惟独伤痛的感觉  我不愿忘却


[ 此贴被akatsuky在2008-02-05 22:57重新编辑 ]
顶端 Posted: 2008-02-05 20:20 | [楼 主]
akatsuky

头衔:紅好き☆暁の☆赤月 紅好き☆暁の☆赤月
该用户目前不在线
级别: 超级版主
精华: 4
发帖: 1122
威望: 1955 点
现金: 869523 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:2474(小时)
注册时间:2006-09-14
最后登录:2018-07-20

ORIGINAL COLOR


僕がもうちょっと 多分もうちょっと
如果我可以多一点  也许只需再多一点

明日を無視して笑えたらな
无视于明天地畅怀欢笑

いつかもうちょっと そうねいつかもうちょっと
如果有一天  是呢如果有一天

無鉄砲な僕に逢えたらな
可以遇到更勇敢莽撞的自己


先に行けば行くほど
愈是步往前方

Heartギュッと鳴るけど
Heart愈是揪然作响

振り返らないで 強がってみるけど
虽然试着不再回首  试着故作坚强

胸の高鳴り触れたい
仍想触摸心中的悸动


溢した砂を掻き集めるような 繊細な仕草が
轻轻聚拢碎散的细砂  这般细腻的动作

多くいるんだけど 愛はやっぱいい
纵然需要许许多多  但还是爱最好

重ねた臆病解くほど 戸惑った指はない
没有一只犹疑的手指  可以解开层层怯懦

そうだオリジナルなカラーで
是的  就用独创的色彩


ほんのもうちょっと 本当もうちょっと
只需片刻  真的只需片刻

独りでいさせてなんて云って
你说你需要一人独处

ここはもうちょっと そうねここはもうちょっと
可否用心去更多地  是呢用心去更多地

気づいていいかな鼓動の数
留意这絮乱的心跳拍数


過去に食べた魔法かな?
是过去曾被施与的魔法吗?

何処かで聴いた重い名曲かな?
是曾在哪里听过的沉重名曲吗?

疑うくせに 疑うくせに
尽管怀疑  尽管怀疑

日々の感動震えたい
却渴望为每天的感动所震撼


海の碧からくすねた優しさ 喜んでくれるかな
从大海的碧蓝中窃取的温柔  是否足以讨你欢心

緑が好きだって云って 買わされたシャツ
你说你喜欢绿色  而要我买下的衬衫

ふわっとした場面なんかが 綺麗に彩って
轻柔的场面  都点缀上美丽的色彩

ほらオリジナルなカラーで
是吧  就用独创的色彩


溢した砂を掻き集めるような 繊細な仕草が
轻轻聚拢碎散的细砂  这般细腻的动作

多くいるんだけど 愛はやっぱいい
纵然需要许许多多  但还是爱最好

重ねた臆病解くほど 戸惑った指はない
没有一只犹疑的手指  可以解开层层怯懦

そうだオリジナルなカラーで
是的  就用独创的色彩


海の碧からくすねた優しさ 喜んでくれるかな
从大海的碧蓝中窃取的温柔  是否足以讨你欢心

緑が好きだって云って 買わされたシャツ
你说你喜欢绿色  而要我买下的衬衫

人間は何時だって 素敵な口笛吹けるんだ
原来人无论何时  都可以吹出美妙的口哨

そうだオリジナルなカラーで
是的  就用独创的色彩

ほらオリジナルなカラーで
是吧  就用独创的色彩

そうだオリジナルなカラーで
是的  就用独创的色彩


[ 此贴被akatsuky在2008-07-24 17:36重新编辑 ]
顶端 Posted: 2008-02-05 20:27 | 1 楼
akatsuky

头衔:紅好き☆暁の☆赤月 紅好き☆暁の☆赤月
该用户目前不在线
级别: 超级版主
精华: 4
发帖: 1122
威望: 1955 点
现金: 869523 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:2474(小时)
注册时间:2006-09-14
最后登录:2018-07-20

ソメイヨシノ


叫ぶ声がまた 墜落した…
呐喊声  再次坠落…


この眼がこの滴を 零す意味を
这双眼睛流下这滴泪水的意义

誰か教えてはくれませんか?
有谁可以告诉我吗?

誰も知らない ぼくも知れない
没有人知道 我也无法知道


理由がないから 拭えなかったよ
因为没有理由 所以无法拭去

きみもそうなの? 抱いてあげたい
你也一样吗? 好想拥抱你


ソメイヨシノきみは
染井吉野  每当你

この季節抱くたび
拥抱这个季节时

どんな想いをぼくらに
想传达给我们什么思念

ピンクの花弁
将粉红的花瓣

美しく 身に纏って
美丽地 缠绕在身上

風にもたれて
依偎在风中


叫ぶ声がまた 墜落した
呐喊声  再次坠落…


会えなくなる日は来る 何処かで待ってる
无法相见的日子终将来临  已在某处静待

マイナスな唄は小鳥が嫌う
小鸟不会喜欢悲伤的歌曲

潜めて逝こうか 潜めて寝ようか
悄悄地逝去吧  悄悄地睡去吧


綺麗に整列している姿が
漂亮地排列着的身影

優しく滲み 熱くさせたよ
温柔地渗开  令我心头一热


ソメイヨシノきみが
染井吉野  每当你

この季節泣くたび
在这个季节中哭泣时

どんな想いをぼくらに
想传达给我们什么思念

まさか天へ昇った
不会仅是升天而去的

あなたの分身とかではないよね?
你的分身而已吧?

叫ぶ声がまた あなたを過らせた…
呐喊声再次  令我与你擦身而过…


ソメイヨシノきみは
染井吉野  每当你

この季節抱くたび
拥抱这个季节时

どんな想いをぼくらに
想传达给我们什么思念

ピンクの花弁
将粉红的花瓣

美しく 身に纏って
美丽地 缠绕在身上

風にもたれて
依偎在风中


叫ぶ声がまた あなたを愛させた…
呐喊声再次 令我爱上了你…


[ 此贴被akatsuky在2008-02-05 22:19重新编辑 ]
顶端 Posted: 2008-02-05 20:31 | 2 楼
akatsuky

头衔:紅好き☆暁の☆赤月 紅好き☆暁の☆赤月
该用户目前不在线
级别: 超级版主
精华: 4
发帖: 1122
威望: 1955 点
现金: 869523 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:2474(小时)
注册时间:2006-09-14
最后登录:2018-07-20

The Rainbow Star
 

The Rainbow Star

独りではなにも出来ないと
独自一人什么都做不了

想いがち がち でしょうが
这是在钻牛角尖吧

The Rainbow Star

独りの情熱は
一个人的热情

頑丈なバッファローの群れも砕くと云う
据说连坚顽的水牛群也能粉碎

頑丈なバッファローの群れも砕くと云う
据说连坚顽的水牛群也能粉碎

Yeah Yeah すべてを化かす
Yeah Yeah  迷惑了一切


夢と現実との境目ってやつをさ
把梦境与现实的所谓分界线

明確にしておくことに
明确地划分出来后

奇跡は徐々に拗ねる
奇迹渐渐开始闹别扭

片道だけのチケットと血眼をさ
对单程车票和热中沉迷

無視することに
视若无睹

果たして神は頷いてるだろうか?
究竟神是否在对此颔首认同?


Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah

安心せよ社会よボクは捉えているんだよ
放心吧  社会  你已经牢牢捕捉了我


The Rainbow Star

独りではなにも出来ないと
独自一人什么都做不了

想いがち がち でしょうが
这是在钻牛角尖吧

The Rainbow Star

独りの情熱は
一个人的热情

頑丈なバッファローの群れも砕くと云う
据说连坚顽的水牛群也能粉碎

頑丈なバッファローの群れも砕くと云う
据说连坚顽的水牛群也能粉碎

Yeah Yeah すべてを化かす
Yeah Yeah  迷惑了一切


このまま黙ったままで救われるのか?
就这样沉默不语是否就能得救?

口唇の両端が上へゆく気配ありね
感觉嘴唇两端正渐渐往上翘起

いまじゃタイミングとしては早すぎるのか…
现在就时机而言是否太早…

ならばHappyな夜空拝める海まで走ろう
这样的话 奔往可以瞻仰Happy的夜空的大海吧


Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah

曲者なら見えるさ牡羊座の傍 浮かぶ
是怪人就能看得见牡羊座旁边  浮现

The Rainbow Star

独りではなにも出来ないと
独自一人什么都做不了

想いがち がち でしょうが
这是在钻牛角尖吧

独りの情熱は
一个人的热情

頑丈なバッファローの群れも砕くと云う
据说连坚顽的水牛群也能粉碎

頑丈なバッファローの群れも砕くと云う
据说连坚顽的水牛群也能粉碎

Yeah Yeah すべてを化かす
Yeah Yeah  迷惑了一切


[ 此贴被akatsuky在2008-02-05 22:19重新编辑 ]
顶端 Posted: 2008-02-05 20:34 | 3 楼
akatsuky

头衔:紅好き☆暁の☆赤月 紅好き☆暁の☆赤月
该用户目前不在线
级别: 超级版主
精华: 4
发帖: 1122
威望: 1955 点
现金: 869523 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:2474(小时)
注册时间:2006-09-14
最后登录:2018-07-20

空が泣くから


信じたい… 
渴望相信…
 
見えない光を
看不见的光

解きたい… 
渴望解开…

様々な力を
各种的力量

忘れない… 
无法忘却…

忘れた正義を
已遗忘的正义

見つめたい… 
渴望注视…

大切なこの世界を
这个珍爱的世界


天から雨 叫ぶ
从天而降的雨 在呐喊

身体を 濡らし 濡らし
打湿了 打湿了 身体

愛 伝えてくれる
传达了爱

あの日へと戻ろう
回到那一天吧

龍の背に 乗って
乘在龙的背上


空が泣くから
因为天空在哭泣

空が泣くから
因为天空在哭泣

空が泣くから
因为天空在哭泣

生きているなら
既然我还活着

潤った 胸 で
渴望以这湿透的胸膛

あなた 恋したい
与你相恋


空が泣くから
因为天空在哭泣

空が泣くから
因为天空在哭泣

Water will make the road

明日閉ざした
封闭了明日的

ダイアモンドは
那颗钻石

白く甦る
雪亮地苏醒


何時かは… 
终有一日…

衰える我が身に
想向我衰弱的身体

忠告したい… 
给予忠告…

人は可愛いらしい
人是很可爱的

負けたくない… 
不想认输…

逃げることもしない
也不会逃避

答えの無い… 
没有答案…

魂で終わりはしない
不会让灵魂就这么湮灭


天には銀河 生り
天空有银河 诞生

臆病 照らし 照らし
照亮了 照亮了 怯懦

闇 潰してくれる
击溃了黑暗

あの日へと飛ぼう
飞向那一天吧

龍の背に 乗って
乘在龙的背上


空が泣くから
因为天空在哭泣

空が泣くから
因为天空在哭泣

空が泣くから
因为天空在哭泣

大宇宙で在りたい
渴望身处于大宇宙中

潤った 口 で
以这湿润的嘴唇

あなた 愛したい
去爱你


空が泣くから
因为天空在哭泣

空が泣くから
因为天空在哭泣

Water will make the road

呼吸閉ざした
禁闭了呼吸的

ダイアモンドは
那颗钻石

白く甦る
雪亮地苏醒


空が泣くから
因为天空在哭泣

空が泣くから
因为天空在哭泣

空が泣くから
因为天空在哭泣

生きているなら
既然我还活着

潤った 胸 で
渴望以这湿透的胸膛

あなた 恋したい
与你相恋

空が泣くから
因为天空在哭泣

空が泣くから
因为天空在哭泣

Water will make the road

明日閉ざした
封闭了明日的

ダイアモンドは
那颗钻石

白く甦る
雪亮地苏醒


[ 此贴被akatsuky在2008-02-05 22:20重新编辑 ]
顶端 Posted: 2008-02-05 20:40 | 4 楼
akatsuky

头衔:紅好き☆暁の☆赤月 紅好き☆暁の☆赤月
该用户目前不在线
级别: 超级版主
精华: 4
发帖: 1122
威望: 1955 点
现金: 869523 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:2474(小时)
注册时间:2006-09-14
最后登录:2018-07-20

KinKi Kids的歌中光一作曲,刚作词的,属于两个人的歌


愛のかたまり

作曲  :堂本光一
作词  :堂本 剛

本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到




恋涙

作曲:堂本光一
作詞:堂本 剛 

本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到




好きになってく 愛してく

作曲:堂本光一
作词:堂本 剛

本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到



[ 此贴被akatsuky在2008-02-05 22:21重新编辑 ]
顶端 Posted: 2008-02-05 21:11 | 5 楼
akatsuky

头衔:紅好き☆暁の☆赤月 紅好き☆暁の☆赤月
该用户目前不在线
级别: 超级版主
精华: 4
发帖: 1122
威望: 1955 点
现金: 869523 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:2474(小时)
注册时间:2006-09-14
最后登录:2018-07-20

KinKi的CD中收录的由刚作词的SOLO


B Album

Slowly

本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到




E Album

百年ノ恋

本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到




G Album

ORANGE

本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到



[ 此贴被akatsuky在2008-02-05 22:22重新编辑 ]
顶端 Posted: 2008-02-05 21:46 | 6 楼
akatsuky

头衔:紅好き☆暁の☆赤月 紅好き☆暁の☆赤月
该用户目前不在线
级别: 超级版主
精华: 4
发帖: 1122
威望: 1955 点
现金: 869523 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:2474(小时)
注册时间:2006-09-14
最后登录:2018-07-20

ROSSO E AZZURRO


歩き出した夏

気がつけば歌ってた
不知不觉间我已在歌唱

夏風揺れる夜を  いくつも渡って
度过了多少个  夏风轻拂的夜晚

白い雲のすき間を
从白云的缝隙间

静かに落ちる
悄然落下的

朝空雨も愛しくて
晨空的雨也惹人喜爱

あなたの  声 
你的声音

言葉 優しさ ぬくもりの
话语  温柔  体温 

そばに居させて
请让我伴你身旁

あなたと  手をつなぎ
与你十指相扣

いつも いつまでも 
一直  直到永远

二人で
你我二人

迷わず
不需迷惘

二人で
你我二人


あなたの  声 
你的声音

言葉 優しさ ぬくもりの
话语  温柔  体温 

そばに居させて
请让我伴于身旁

あなたと  手をつなぎ
与你十指相扣

いつも いつまでも 
一直  直到永远

二人で
你我二人

迷わず
不需迷惘


僕から 生まれる
由我诞生的

いくつもの僕を
无数个的我

何よりも 誰よりも
比起任何事物  比起任何人

好きと言って欲しい
希望你能说喜欢

何も飾らずに
毫不掩饰地

愛して
爱我吧

あなたで
请你

愛して
爱我吧



溺愛ロジック

本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到



[ 此贴被akatsuky在2008-02-05 22:27重新编辑 ]
顶端 Posted: 2008-02-05 22:17 | 7 楼
akatsuky

头衔:紅好き☆暁の☆赤月 紅好き☆暁の☆赤月
该用户目前不在线
级别: 超级版主
精华: 4
发帖: 1122
威望: 1955 点
现金: 869523 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:2474(小时)
注册时间:2006-09-14
最后登录:2018-07-20

[si:]


誰かさん


誰かさんに言葉投げ
丢给某人一句话

独りじゃないって 暗示した
暗示他  并非孤独一人

明日を覗く穴には
在窥探明日的小孔中

あれやこれや 待機なのに
明明有许许多多在静待

両手で塞いでしまった
我却用双手将其堵塞

鳴いて鳴いて
跫跫足音

あの場所歩きました
步过了那个地方

優しくされた夜を後悔しました
后悔着曾被温柔对待的那一夜

赤い眼で泳いだ
如同张着一双红眼游泳的

ディスカスのような朝
七彩神仙鱼般的早晨


愛しいひとよ 何を観ている
心爱的人  你在看着什么

同じ空のした
在同一片天空下

何ひとつ変わらぬ この愛
不曾有任何改变的  这份爱

いまは照らす光
如今化作照明的光辉

あなた迷わぬように
为了不让你迷失

全身でバイバイ
用全身说出拜拜


溶いて溶いて
融化再融化

美味しく出来ました
我终于变得美味可口

あなた好みに変化をとげました
依照你的喜好改变了自己

云うのはタダだから
你只说说而已当然简单

云うのはタダだから
你只说说而已当然简单


愛しいひとよ 何に揺れてる
心爱的人  你在为何而摇动

狭い夜のした
在这紧靠的一夜

らしくない この物語が
这个荒谬的故事

あたし綺麗にする
使我变得更加美丽

あなた笑えるように
为了让你展露笑容

全身でバイバイ
用全身说出拜拜



リュウグウノツカイ


「素直じゃないのよ」微か笑み
「太不坦率了哦」你微笑着

浮かべし君の強がり
浮现了你的逞强

胸を打った 胸を打った
击打着我的心  击打着我的心

信じる素敵を愚かと
将相信的美好视作愚昧

涙した或る日を弱い灯
将落泪的日子视作微弱灯火

また答えを 探す事になる
让我必须再次寻觅答案

疑ってでも惹かれて
即使怀疑还是被吸引了

銜えそでやっぱ軽蔑
即使衔在嘴边还是轻蔑

かけあがり途中
在往上游的途中


太陽熱だけ霞めて
太阳的光热化作薄雾

キラキラユラユラな腹鰭で
闪闪发光轻轻飘摇的腹鳍

天も深海にも行かずで
不游向天际也不潜入深海

あの頃の僕は リュウグウノツカイ
那个时候的我是  皇带鱼


初めて観る観る景色が
第一次见到的风景

駆け巡ってるよ様々
形形色色掠过眼前

見逃さずに?
不错过任何一个?

いれるかしら?僕ら
我们能够做到吗?

神様の引き算に
对于上帝的减法

哀しんで足し算ね
与其哀伤不如用加法吧

受け止め笑おうか
接受下来然后微笑吧


太陽の端霞めて
太阳的边缘浮光掠影

キラキラユラユラな腹鰭で
闪闪发光轻轻飘摇的腹鳍

過去には背を向けたぜ
转身背向过去的一切

もう逢えないぜ リュウグウノツカイ
已经不会再见面了  皇带鱼


太陽熱だけ霞めて
太阳的光热化作薄雾

キラキラユラユラな腹鰭で
闪闪发光轻轻飘摇的腹鳍

天も深海にも行かずで
不游向天际也不潜入深海

あの頃の僕は リュウグウノツカイ
那个时候的我是  皇带鱼

状大なフューチャーへ 君と…
游向广阔的未来  与你一起…
顶端 Posted: 2008-02-05 22:28 | 8 楼
akatsuky

头衔:紅好き☆暁の☆赤月 紅好き☆暁の☆赤月
该用户目前不在线
级别: 超级版主
精华: 4
发帖: 1122
威望: 1955 点
现金: 869523 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:2474(小时)
注册时间:2006-09-14
最后登录:2018-07-20

海を渡って


何時だって 自分らしくね
无论何时  都要做自己

キミと並んで Wow
与你并肩同行  Wow

時代が急かす でも愛したい
时代在催促  但是我想去爱

キミと並んで Wow
与你并肩同行  Wow


今日もブロックみたいに
今天也像一堆积木般

云われたまま組みかえてみます
按照他人的指示试着改变组合自己

それがしっくりこないOh唄なら
如果那是不合己意的Oh指示的话

戦うのがSo理想
反抗是So理想

仲間がいる ボクの傍に
我有同伴  就在我的身边


何時だって 自分らしくね
无论何时  都要做自己

キミと並んで Wow
与你并肩同行  Wow

時代が急かす でも愛したい
时代在催促  但是我想去爱

キミと並んで Wow
与你并肩同行  Wow


あれを感じたくなった
想感受那份感觉时

そんな時に限って会えないのネ
偏偏这种时候却无法见面

晴れた日には海の匂い拾って
在晴天拾起海的气息

雨の日はあの娘想う
在雨天牵挂着那个人

仲間がいる ボクは笑う
我有同伴  所以欢笑


何時だって 自分らしくね
无论何时  都要做自己

キミと並んで Wow
与你并肩同行  Wow

時代が急かす けど愛したい
时代在催促  不过我想去爱

キミと並んで Wow
与你并肩同行  Wow

海を渡って Wow
越过海洋  Wow


仲間がいる ボクは笑う
我有同伴  所以欢笑


何時だって 自分らしくね
无论何时  都要做自己

キミと並んで Wow
与你并肩同行  Wow

時代が急かす けど愛したい
时代在催促  不过我想去爱

キミと並んで Wow
与你并肩同行  Wow

海を渡って Wow
越过海洋  Wow

海を渡って Wow
越过海洋  Wow



ココロノブラインド


不意打ちだった 恋人との出逢い
突如其来的  与恋人的邂逅

使い古された言葉かも…
或许这是一句陈腔滥调…

だけど、そんな出逢い
但是、就是这样一段邂逅

照れ臭いを 指先で語り
用指尖 诉说着羞赧

キスをせがむ 君が愛しい
恳求着一个吻的你  好惹人怜爱


ココロノブラインド 僕の機嫌を
心的百叶窗  我的内心

そっとうかがうみたく
仿佛正被你悄悄窥探

覗く君と 土曜の午後
与窥视着我的你  共度周六的午后

あはは。ココロノブラインド 僕の機嫌を
啊哈哈。心的百叶窗  我的内心

そっとうかがうみたく 覗く君と…
仿佛正被你悄悄窥探  与这样的你…

あはは。ココロノブラインド 僕の機嫌を
啊哈哈。心的百叶窗  我的内心

そっとうかがうみたく
仿佛正被你悄悄窥探

開ける君と 土曜の午後
与打开了我心窗的你  共度周六的午后



ナイトドライブ


帰したくはない
不想让你回去

我が儘だねナイトドライブ
任性的夜间兜风

ヘッドライトのスマイル
车头灯的微笑

闇すり抜け未来
穿越黑暗前往未来

そうだこの地球
没错这个地球

卑劣な音ばかりじゃないさ
并非只有卑劣的声音


もしも何時か君のコト
假若有一天我对你

嫌いになってしまったら…なんて
开始感到讨厌…之类的担忧

何時もの悪い癖
改不掉的坏习惯

機械式逆さL
机械式地转到低档

登り坂速度殺させ
上坡使速度減緩

会話を止めたよ
打断了对话

赤から青に変わる間に
在红灯转为绿灯的瞬间

キスしない?キスしよう。
要接吻吗?接吻吧。


細い指先に
触碰你纤细指尖的

触れるは僕の手
是我的手

期待外れな空
事与愿违的天空

見上げし我が姫
抬头仰望我的公主

云いかけては
一旦说出口

飲んだ夢も叶えられるよ
连被吞没的梦想也能实现

この道の何処までが
前方的道路直至何方

二人に与えられたのか
是给予了你我二人的呢

考えるのも幸せ
单是思索已很幸福

でも幸せ過ぎた後
但是在幸福过后

不安と云う名の霧雨で
被名为不安的蒙蒙细雨

身体を濡らすよ
打湿了身体

その後にまた幸せはくる
之后又将有幸福降临

識ってる 僕らは…
我们都明瞭…


もしも何時か君のコト
假若有一天我对你

嫌いになってしまったら…なんて
开始感到讨厌…之类的担忧

何時もの悪い癖
改不掉的坏习惯

機械式逆さL
机械式地转到低档

登り坂速度殺させ
上坡使速度減緩

会話を止めたよ
打断了对话

赤から青に変わる間に
在红灯转为绿灯的瞬间

キスしない?キスしよう。
要接吻吗?接吻吧。
顶端 Posted: 2008-02-05 22:29 | 9 楼
« 1 2345» Pages: ( 1/31 total )
♥新KKK之家♥ » ♫♪ 翻译报告区 ♫♪

Total 0.033446(s) query 5, Time now is:12-11 20:40, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3 Certificate Code © 2003-07 PHPWind.com Corporation