♥新KKK之家♥ » ♫♪ 翻译报告区 ♫♪ » ♫♪ 广播翻译 ♫♪ » Donnamonya--06年10月16日
« 1 23» Pages: ( 1/3 total )
本页主题: Donnamonya--06年10月16日 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

十七先生

该用户目前不在线
级别: 总版主
精华: 0
发帖: 75
威望: 30 点
现金: 62223 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:675(小时)
注册时间:2006-08-09
最后登录:2011-10-07

Donnamonya--06年10月16日

写在前面的话:
果然还是两人一起的时候最高~!觉得有趣,所以尝试了一下。
错漏大概难免,欢迎指正。
感谢被强拉进来的友人8238君和玩具1818君。

=============================================

光:我是KinKi Kids的堂本光一。

刚:我是堂本刚。

光:这个星期由我们两人一起为各位放送。哎~,这个,虽然是跟我完全没有关系的话题。最近,据说
装载了新功能的马桶被、被发售了。

刚:嗯~

光:打开马桶盖,便器里面,会有些光线照射出来。

刚:嗯。

光:在光线照射的范围内小便的话就不会四溅飞散。

刚:嗯~

光:瞄准那里小便的话,不会有飞溅到便器以外(的地方)的事情,厕所就能保持干净。嘛,是对于男
性来说的呢?

刚:嘛,但这~种、、、

光:这样的、、、

刚:那个,好象是……

光:PIA地飞出去是吗?我是不知道啦。

刚:如果是便器自带的(装置的)话,不是很好的事情嘛。就不知道会不会对便器油漆不好,那种方面
不太懂。

光:油漆?啊~,原来如此。

刚:不是有那样的事情吗?

光:我家的~,厕所,有灯的,便器里面。

刚:我家的也有。到底,我家那个,是不是和你说那个一样就不知道了。

光:我觉得,不是那个。

刚:这个、、、好像在说“请往这边”,嘛,大体是这样。

光:是那个?健康CHECK?

(STAFF笑)

刚:啊~跟那个没有关系。

光:哎,大概、、、

刚:但是,晚上,我,会把灯关掉。晚上,不可能会开吧。

光:哎,大概,是为了能看得更清楚。以上,到底为了什么,便器里面要装灯光,的讨论。顺便一说,
刚家里的厕所也应该是那样的吧,这样、、、是全自动的厕所对吧?

刚:嗯。

光:那个,在其它的地方,我呢,嘛,虽然因为不去厕所所以我是不知道啦。

刚:嗯

光:在其它的地方。

刚:好了啦。明明就是会去厕所的。

(STAFF笑)

光:上了其它地方的厕所之后,会忘记冲吗?

刚:不会,没忘记过。

光:没忘过?

刚:绝对,没有。就算出去吃饭的时候也绝对,不会忘记。

光:马桶盖子,打开的时候会不会觉得讨厌?不想去碰之类的。

刚:啊,是吗?我、、、

光:不讨厌。

刚:啊,我的话,那种程度,还不至于。

光:绝对!不想去碰,总感觉。

刚:啊,这样啊。

光:嗯。

刚:嘛,不要去碰就不就好了吗?

(STAFF笑)

光:嘛,不去碰~,就是好~人~。对。

刚:为什么,经常啊,总是说出让人没法明白的话来呢?

光:对吧?

刚:嗯~

光:那么,KinKi Kidsどんなもんヤ!

刚:是,开始罗。


【吐嘈KinKI】

光:吐嘈KinKI。

刚:嘀~嘀~嘀~...(唱)

光:“今天要吐嘈光一。前几天,连续去观看了(佐藤)敦啓和陇泽的舞台剧对吗?有目击者提供情报
说,光一那两天都是,穿了同样的衣服去看的。哎,看到这样的报告了。”

刚:FUFU~厉害。

(STAFF笑)

光:“无论如何都是偶像,会受到大家的关注,我觉得还是好好地穿上西装吧。”我呢,这个,虽然我还
记得穿了什么去的、、、

刚:嗯。

光:根本就是穿了不同的衣服去看的啊。

刚:啊,是吗。

光:确定,敦啓的舞台剧的话,白色衬衫。

刚:嗯。

光:就是那样哟。然后,陇泽那天的话,黑色的夹克。

刚:嗯。

光:那~个~,牛仔裤,黑色的,这边,不知道为啥有些,像是仿造宝石一样的东西,有一点点在上面
的夹克来的、、、为什么有这样的、、、

(STAFF笑)

刚:原来如此呢。嘛,大家伙儿,发言要适当呢。

(STAFF笑)

光:嗯、、、

刚:不能相信传闻哦。嗯~

光:对吧?认为我,平常的时候,总是,一定是,穿着运动服的人也很多呢。

刚:嗯~

光:嗯、、、

刚:嘛,各位,妄想症,很严重吧。

光:“光一君,总是穿同样的衣服的”。

刚:嗯~

光:就算如说的那样,又会怎么样呢?

刚:原来如此、、、

光:哎、、、是吧?

刚:是吗、、、

光:嘛,请随便想象。铛~!

刚:嘣~!

光:dame吐槽。就这样。

刚:哎。

光:送出旅行套装。

(读email地址略)

刚:那么,在这儿呢、、、

光:嗯?

刚:听什么好呢?

光:什么,好呢?

刚:那么,KinKi Kids的,哎~愛されるより愛したい,请欣赏。

光:啊,就听这个吧。


【离别之诗】

光:“上次,在公司组织的聚餐中的bingo游戏中得了一等奖,获得了奖品。是一条TIFFANY的项链。虽
然很高兴,但是,这条项链呢,原来是bingo游戏的组织者,以前,想要送给女朋友但是没有送成
的东西。这种东西不要拿来做奖品啊,我是这样觉得的。”
嗯、、、

刚:嗯~

光:嘛,怎样处理才好觉得很困扰吧。这位TIFFANY君呢。

刚:嗯~

光:也不是那样吧……

刚:原来如此呢。

光:bingo游戏、、、说起来,我呢,十、、、五、六岁的时候玩这种bingo游戏。

刚:嗯。

光:那个,非常厉害。

刚:嗯。

光:运气很好。最近,一~点也不好。

刚:啊,是吗。

光:完全不行。

刚:从以前起,我就完全、、、

光:啊..啊,所以,即使[堂本兄弟],举办像忘年会那种。

刚:嗯。

光:这样~,年底的时候不是会举行吗?

刚:嗯。

光:“今年最后一次收录”那样的。

刚:嗯。

光:我,从来没有赢过。

刚:我,也没有,所以连期待也都没有了。

光:怎么说,这个,好运的风要是吹过来就好了。

刚:就是嘛。

光:说什么我,今年,好象是大杀戒(大杀界,日本占星界的术语。 指一个人的判断力,思考力,情
报分析力,与斗争心等等全处于最低状态的一个时期。)。

刚:啊,是吗?

光:占卜说的。

刚:占卜,不是不相信吗?

光:不相信。虽然完全不相信、、、怎么说,好像是那样呢。啊,对了。MICHEAL SCHUMACHER也是
大杀戒。

刚:FUFUFU~

光:嗯。

刚:这种情报,来得正是时候呢..

光:嗯。好像的确如此。那就是日本大奖赛失利的原因么?

剛:正好是时候呢,从气氛上来看也是...

光:嗯~啊!(咚咚咚地敲着桌子)

光:再见!

刚:是,再见。 FUFUFU~

[ 本帖最后由 十七先生 于 2006-11-7 01:20 AM 编辑 ]
顶端 Posted: 2006-11-05 19:10 | [楼 主]
dorisvon

该用户目前不在线
级别: 总版主
精华: 1
发帖: 816
威望: 92 点
现金: 79883 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:873(小时)
注册时间:2006-09-07
最后登录:2016-02-01

呵呵~最近好像常常坐到沙发
好喜欢两个一期主持豆芽
最近的貌似都是桃子一个人
好寂寞阿
不过~两个人的话题还实在是。。。很。。。无聊阿~
厕所也值得这么讨论的么。。。
但是。。还是很可爱啊
顶端 Posted: 2006-11-05 19:20 | 1 楼
bonbonbonbon

该用户目前不在线
级别: 精灵王
精华: 0
发帖: 247
威望: 80 点
现金: 55369 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:789(小时)
注册时间:2006-08-25
最后登录:2011-01-23

hmmm 感覺上,tsuyoshi 說最多的就是 "嗯"

哈哈 小朋友又在遊魂啦嗎 ??
顶端 Posted: 2006-11-06 00:01 | 2 楼
sakuraying

该用户目前不在线
级别: 光明使者
精华: 0
发帖: 516
威望: 85 点
现金: 77449 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:486(小时)
注册时间:2006-08-22
最后登录:2013-04-10

有大人翻最近的了啊。。太感谢了。。
某光不是没有去过刚家里么?居然知道家里用的是全自动的小便器呢。。很喜欢他俩的那种对话气氛呢~~
顶端 Posted: 2006-11-08 02:04 | 3 楼
roro

该用户目前不在线
级别: 骑士
精华: 0
发帖: 197
威望: 64 点
现金: 174 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:72(小时)
注册时间:2006-07-29
最后登录:2015-07-21

汗~怎么一开始就讨论马桶问题啊!
在这里呆了也有段时间的,今天才发现这个版块!
原来广播节目也有专人翻译的~谢谢翻译的亲!
顶端 Posted: 2006-11-12 12:46 | 4 楼
hphhsia



该用户目前不在线
级别: 精灵王
精华: 0
发帖: 46
威望: 51 点
现金: 54613 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:151(小时)
注册时间:2006-09-20
最后登录:2012-08-25

这是我第一次到广播翻译来逛, 翻译的亲们辛苦了
只是这次两人讨论的话题也太....
顶端 Posted: 2006-11-18 14:58 | 5 楼
hanna999999



该用户目前不在线
级别: 精灵王
精华: 0
发帖: 213
威望: 52 点
现金: 55927 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:177(小时)
注册时间:2006-08-25
最后登录:2013-09-16

好象没说什么呢,关于厕所的事还真长,聊一点别的不好吗.
顶端 Posted: 2006-11-19 12:06 | 6 楼
blueheart

该用户目前不在线
级别: 天使
精华: 0
发帖: 550
威望: 197 点
现金: 2147483647 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:1359(小时)
注册时间:2005-09-08
最后登录:2016-03-16

看两只的广播,那些恩恩啊啊,看的时候要加上想像呢,呵呵
还有啊,tsuyo在正直里抽的签也是凶呢,汗!
而且他们对于某些传闻知道的很清楚啊.......


谢谢翻译~~~
顶端 Posted: 2006-11-20 10:40 | 7 楼
skiyuki



该用户目前不在线
级别: 精灵王
精华: 0
发帖: 85
威望: 54 点
现金: 56880 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:22(小时)
注册时间:2006-09-08
最后登录:2008-02-05

虽然最近才知道有这个节目,但是,我已经疯狂的爱上了这个广播了诶!
而且,还有翻译的呢!
让我更想去学日语了!^ ^
真的很想收集啊!不知道在哪里可以收集呢?
顶端 Posted: 2006-11-24 23:16 | 8 楼
narcisse

该用户目前不在线
级别: 圣骑士
精华: 0
发帖: 13
威望: 51 点
现金: 54531 老鼠夹
贡献值: 0 点
在线时间:12(小时)
注册时间:2006-11-04
最后登录:2007-05-26

那两只不会说的是同一个窝吧,充分怀疑中...
顶端 Posted: 2006-11-25 00:36 | 9 楼
« 1 23» Pages: ( 1/3 total )
♥新KKK之家♥ » ♫♪ 广播翻译 ♫♪

Total 0.054934(s) query 4, Time now is:10-20 00:48, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3 Certificate Code © 2003-07 PHPWind.com Corporation